Una struttura turistica parla a persone che cercano con parole diverse e prenotano da dispositivi mobili. Tradurre soltanto il menu non basta: descrizioni, condizioni e pulsanti devono risultare comprensibili per ogni pubblico.
Le esigenze di chi prenota
Maupiti Studios sviluppa progetti web personalizzati per imprese che operano a Fuerteventura. La prima fase è conoscere i servizi offerti, il tipo di pubblico, le lingue richieste e il modo in cui il personale gestisce le richieste. Il sito deve essere un supporto operativo e non soltanto una vetrina.
Soluzioni progettate sul lavoro reale
Ogni lingua deve avere URL, title, description e contenuti coerenti, con hreflang corretto quando le pagine sono equivalenti. Le informazioni commerciali vanno revisionate da persone competenti nella lingua di destinazione.
Sito web, visibilità e assistenza
SEO locale, fotografie accurate, pagine multilingua e percorsi di contatto coerenti aiutano gli ospiti a individuare l’offerta. Le pagine devono funzionare da smartphone e collegare i contenuti commerciali alle richieste. Aggiornamenti e assistenza si possono definire in un accordo di manutenzione.
Verifiche essenziali prima del lancio
Prima di pubblicare servono test su smartphone, accessibilità, velocità, privacy, consensi, traduzioni e responsabilità sulle informazioni. Funzioni transazionali, sincronizzazioni e gestione degli inventari sono sviluppi specifici da concordare e collaudare con i sistemi utilizzati dal cliente.
Parliamo del tuo progetto
Gestisci un hotel, un noleggio, una scuola sportiva o un’attività di escursioni a Fuerteventura? Contatta Maupiti Studios per valutare una piattaforma online disegnata sui tuoi processi.
Parliamo del tuo progetto →